LP: “Blue Valentine”, 1978 – 4’50” – Autore: T. Waits.

Angiolino

Romeo sta sanguinando ma non in un modo che noteresti

È là sulla Diciottesima strada come sempre

Guardando come un duro contro il cofano della sua auto

E spegnendo una sigaretta nella mano

E per tutti i ragazzi alle pompe

Alla carrozzeria di Romero

Hanno tutti visto quanto lontano possono sputare

Be’ era solo un’altra notte

Ma ora sono tutti accalcati alle luci degli stop di una Belair del ’58

E stanno a sentire come Romeo ha ucciso uno sceriffo col coltello

E tutti fanno un salto quando sentono le sirene

Ma Romeo ride solo e dice

“Tutti gli affari nel mondo non potranno

Salvare il culo di quel poliziotto

Non vedrà un’altra estate perché ha ucciso mio fratello

L’ha lasciato come un cane sotto una macchina, senza il coltello”

E Romeo dice “Hey tu dammi una sigaretta”

E tutti cercano il loro pacchetto

E Frankie l’accende per lui e gli dà una pacca sulla spalla

E tira una bottiglia contro il camion del latte

E mentre si rompe si tocca le palle

E sanno tutti che potrebbero essere proprio come Romeo

Se solo ne avessero il fegato

Ma Romeo sta sanguinando e nessuno lo vede

E lui canta la canzone alla radio

Con una pallottola in petto

E si pettina all’indietro i capelli

E tutti sono d’accordo, è chiaro

Che tutto è a posto ora che Romeo è qui

Ma Romeo sta sanguinando

E sobbalza ogni tanto e si appoggia

Alla portiera dell’auto e sente il sangue nelle scarpe

E qualcuno sta piangendo nella cabina telefonica

All’incrocio vicino al negozio

Romeo accende il motore

E asciuga il sangue dalla portiera

E passa sgommando il semaforo

Con la radio a tutto volume

Lasciando i ragazzi a tirarsi su i pantaloni

E provano tutti ad atteggiarsi come Romeo

Sotto una luna tagliata come una falce

E ora stanno parlando in spagnolo del loro eroe

Ma Romeo sta sanguinando mentre dà il biglietto alla maschera

E va su in galleria al cinema

E morirà senza un lamento

Come in ogni sogno di eroe

Proprio un angelo con una pallottola

E Cagney sullo schermo

Romeo is bleeding but not so as you’d notice

He’s over on 18th street as usual

Lookin’ so hard against the hood of his car

And puttin’ out a cigarette in his hand

And for all the pachucos at the pumps

At Romero’s paint and body

They all seein’ how far they can spit

Well it was just another night

But now they’re huddled in the brake lights of a 58 belair

And listenin’ how Romeo killed a sherif with his knife

And they all jump when they hear the sirens

But Romeo just laughs and says

All the racket in the world ain’t never gonna

Save that copper’s ass

He’ll never see another summertime for gunnin’ down my brother

And leavin’ him like a dog beneath a car without his knife

And Romeo says hey man gimme a cigarette

And they all reach for their pack

And Frankie lights it for him and pats him on the back

And throws a bottle at a milk truck

And as it breaks he grabs his nuts

And they all know they could be just like Romeo

If they only had the guts

But Romeo is bleeding but nobody can tell

And he sings along with the radio

With a bullet in his chest

And he combs back his fenders

And they all agree it’s clear

That every thing is cool now that Romeo’s here

But Romeo is bleeding

And he winces now and then and he leans against

The car door and feels the blood in his shoes

And someone’s crying in the phone booth

At the 5 points by the store

Romeo starts his engine

And wipes the blood off of the door

And he brodys through the signal

With the radio full blast

Leavin’ the boys there hikin’ up their chinos

And they all try to stand like Romeo

Beneath the moon cut like a sickle

And they’re talkin’ now in spanish about their hero

But Romeo is bleeding as he gives the man his ticket

And he climbs to the balcony at the movies

And he’ll die without a wimper

Like every hero’s dream

Just an angel with a bullet

And Cagney on the screen